Tiếng Việt

Cập nhật pháp lý liên quan đến lĩnh vực Tài chính Tín dụng (Bản tin tháng 07/2020)

by | Jul 13, 2020 | Cập nhật pháp lý, Ngân hàng, VN

1. CÁC VĂN BẢN PHÁP LUẬT ĐƯỢC BAN HÀNH TRONG THÁNG 06/2020

Quyết định số 1121/QĐ-NHNN về việc đính chính Thông tư số 52/2018/TT-NHNN ngày 31/12/2018 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định xếp hạng tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài

  • Tên văn bản pháp luật: Quyết định số định số 1121/QĐ-NHNN ban hành ngày 22/06/2020 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc đính chính Thông tư số 52/2018/TT-NHNNngày 31/12/2018 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định xếp hạng tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài (sau đây viết tắt là “Quyết định số 1121/QĐ-NHNN”)

  • Ngày có hiệu lực: 22/06/2020.

Một số nội dung có thể lưu ý:

  • Một là, đính chính cụm từ “Chỉ tiêu định lượng có giá trị càng lớn thì mức độ rủi ro càng tăng”

Cụ thể, khoản 2 Điều 1 Quyết định số 1121/QĐ-NHNN quy định: “Điều 1. Đính chính một số lỗi kỹ thuật quy định tại Thông tư số 52/2018/TT-NHNN ngày 31 tháng 12 năm 2018 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định xếp hạng tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài như sau:

…

2. Điều 14:

Tại số thứ tự 2.5 Bảng ngưỡng tính điểm từng chỉ tiêu định lượng, đính chính cụm từ “Chỉ tiêu định lượng có giá trị càng lớn thì mức độ rủi ro càng tăng” thành “Chỉ tiêu định lượng có giá trị càng lớn thì mức độ rủi ro càng giảm”.”

  • Hai là, đính chính lỗi kỹ thuật tại Điều 16 Thông tư số 52/2018/TT-NHNN.

Cụ thể, khoản 3 Điều 1 Quyết định số 1121/QĐ-NHNN quy định: “Điều 1. Đính chính một số lỗi kỹ thuật quy định tại Thông tư số 52/2018/TT-NHNN ngày 31 tháng 12 năm 2018 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định xếp hạng tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài như sau:

…

3. TạiĐiều 16 Thông tư 52đã in:

“3. Tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài chưa hoặc không thuộc đối tượng…”

Nay sửa thành: “4. Tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài chưa hoặc không thuộc đối tượng…”

Covid-19 and Legal Perspective on Force Majeure

Covid-19 and Legal Perspective on Force Majeure

by | Jul 1, 2020 | Contract, EN, Legal Guidance

Covid 19 and Force Majeure

On 1st Feb 2020 in Vietnam, the Prime Minister issued Decision No. 173/QD-TTg about the Declaration of Covid-19 epidemic – novel coronavirus acute respiratory disease[1] (“Covid-19”). On that basis, recently the State authorities have issued a number of documents to prevent and control this Covid-19, which may have affected company’s production, business and human resources activities, as well as the ability to perform contractual obligations previously concluded.

Therefore, QNT Law Firm would like to send this Legal Update to you in order to help you get a basic view on some of legal issues related to Covid-19, namely: Force Majeure and Basic Change of Circumstances under laws of Vietnam. Hopefully this document will be useful to you in the meantime.

1.       Force Majeure

Under the provisions of laws of Vietnam, where an obligor is not able to perform a civil obligation due to an event of force majeure, it shall not have civil liability[2], commercial liability[3] unless otherwise agreed or otherwise provided by law.

In particular, a force majeure event (“Force Majeure”) is understood to be an event which occurs in an objective manner which is not able to be foreseen and which is not able to be remedied by all possible necessary and admissible measures being taken[4]. Accordingly, to an event is called Force Majeure when:

  • An event occurs in an objective manner which is not able to be foreseen; and
  • (Consequences of the event/Liability) which is not able to be remedied (by the exempt Party) by all possible necessary and admissible measures being taken.

In connection with the Covid-19, we understand that:

  • Firstly, emphasize that, the Prime Minister’s Decision on the declaration of Covid-19 above is not a sufficient legal basis so that you do not have to bear civil and commercial liability due to the Force Majeure.
  • Secondly, the Prime Minister’s Decision on the declaration of Covid-19 above is the legal basis for determining that the Covid-19 is an objective manner occurrence[5] – only one of the conditions for obtaining the Covid-19 could be considered a Force Majeure to waive liability for the exempt Party.
  • Thirdly, when the Covid-19 may referred to as an force majeure event to waive liability for its failed obligations, the obligor must prove[6] that it failed to remedy the consequences of the event (cause of failure to comply with the obligations), although he/his has taken all necessary measures in its permissible capacity to remedy them.

In addition, from 18 December 2015, Vietnam officially ratified the accession to the Vienna Convention on the Contract of International Sales of Goods of the United Nations (CISG). In particular, Clause 1, Article 79 of the CISG also provides for exemption of liability, specifically: “A party is not liable for a failure to perform any of his obligations if he proves that the failure was due to an impediment beyond his control and that he could not reasonably be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract or to have avoided or overcome it or its consequences.”.

The exemption of liability due to a Force Majeure shall be determined on a case-by-case basis, on the basis of consideration of the Parties’ lawful terms of agreement on definitions, conditions of application and legal consequences, etc. of the Force Majeure stipulated in the signed Contract.

2.       Basic Change of Circumstances

Under the provisions of laws of Vietnam, in the case of basic circumstances change, the affected party may request the other party to the re-negotiate the contract in a reasonable period of time[7].

In particular, the basic change of circumstances (“BCC”) is construed as having fully met the following conditions:

  • The circumstances change due to objective reasons occurred after the conclusion of the contract;
  • At the time of concluding the contract, the parties could not foresee a change in circumstances;
  • The circumstances change such greatly that if the parties know in advance, the contract has not been concluded or are concluded, but with completely different content;
  • The continuation of the contract without the change in the contract would cause serious damage to one party;
  • The party having interests adversely affected has adopted all the necessary measures in its ability, in accordance with the nature of the contract, cannot prevent or minimize the extent of effect. [8]

The BBC and Force Majeure are mainly different in the following:

CriteriaForce MajeureBasic Change of Circumstances
DesireThe obligor wishes to be exempt from liability.The affected party wishes to renegotiate the Contract.
ConditionsRequests cannot overcome the consequences of an event even though all necessary measures have been taken in its ability (they cannot fulfill their obligations).Requests has taken all necessary measures in its ability, in accordance with the nature of the contract, cannot prevent or minimize the extent of effect (they cannot prevent, minimize damage).

In connection with the Covid-19, we understand that:

  • Firstly, the Prime Minister’s Decision on the declaration of Covid-19 above is the legal basis for determining the condition of “objective reasons occurred”.
  • Secondly, the affected Party must basically demonstrate the following issues:
  • There is a great change in the circumstances of Contract performance compared to the signed time.
  • Serious damage to them if the content of the Contract is not changed.
  • It has taken all necessary measures in its ability, consistent with the nature of the Contract but could not prevent, minimize the extent of effect.

Therefore, if the consequences of the Covid-19 cause serious damage when performing the Contract, you can consider applying this BCC provision. If the Parties cannot reach an agreement on amending the Contract within a reasonable period of time, any of the Parties may request a Court to handle. Note that, in the process of negotiating amendments and termination of the Contract and the Court handling the case, the Parties must continue to perform its obligations under the Contract, unless otherwise agreed.

[1] Replaced by the Prime Minister’s Decision No. 447/QD-TTg dated April 1, 2020

[2] Clause 2 Article 351 Civil Code No. 91/2015/QH13

[3] Point (b) Clause 1 Article 294 Law on Commercial No. 36/2005/QH11

[4] Clause 1 Article 156 Civil Code No. 91/2015/QH13

[5] This issue is based on information officially published in Vietnam.

[6] Clause 2 Article 294 of Law on Commercial stipulates: “The contract-breaching party shall bear the burden of proof of cases of liability exemption”

[7] Clause 2 Article 420 Civil Code No. 91/2015/QH13

[8] Clause 1 Article 420 Civil Code No. 91/2015/QH13

Legal update relating to Finance and Credit (Monthly Legal Update – 06/2020)

by | Jun 12, 2020 | Banking, EN, Legal Update

1. LEGAL DOCUMENTS ARE EFFECTIVE FROM 01/06/2020

Circular No. 28/2020/TT-BTC annulling a number of legal documents issued by the Minister of Finance in the fields of securities, insurance business and banking finance

  • Name of legal document: Circular No. 28/2020/TT-BTC issued on 17/04/2020 by the Minister of Finance annulling a number of legal documents issued by the Minister of Finance in the fields of securities, insurance business and banking finance (referred to as the “Circular No. 33/2020/TT-BTC”).

  • Effective date: 02/06/2020.

The content should be noted: Annulling a number of legal documents promulgated by the Minister of Finance in the field of banking finance.

Specifically, Article 3 of Circular No. 28/2020/TT-BTC stipulates: “Article 3. Annulling all contents of 02 legal documents issued by the Minister of Finance in the field of banking and finance, as follow:

  1. Circular No. 105/2007/TT-BTC on August 30, 2007 of the Ministry of Finance guiding on handling of risk for investment credit capital and export credit of the State.

  2. Circular No. 35/2012/TT-BTC on March 2, 2012 of the Ministry of Finance guiding a number of articles of Decree No. 75/2011/ND-CP on August 30, 2011 of the Government on the investment credit and export credit of State.”

2. LEGAL DOCUMENTS ARE ISSUED IN 05/2020

2.1. Decision No. 918/QD-NHNN refinancing interest rate, re-discount interest rate, interest rate on overnight loans in interbank electronic payment and loans for making up fund deficits in clearing payment given to banks by the Sate Bank of Vietnam 

  • Name of legal document: Decision No. 918/QD-NHNN issued on 12/05/2020 by the State Bank of Viet Nam refinancing interest rate, re-discount interest rate, interest rate on overnight loans in interbank electronic payment and loans for making up fund deficits in clearing payment given to banks by the Sate Bank of Vietnam  (referred to as the “Decision No. 918/QD-NHNN”).

  • Effective date: 13/05/2020.

Some contents should be noted:

  • Firstly, stipulating the interest rates are adopted by the State Bank of Vietnam.

Specifically, Article 1 of Decision No. 918/QD-NHNN stipulates: “Article 1. The following interest rates are adopted by the State Bank of Vietnam, including:

  1. Refinancing interest rate:  4.5%/year.

  2. Re-discount interest rate: 3.0%/year.

  3. Interest rate on overnight loans in interbank electronic payment and loans for making up fund deficits in clearing payment given to banks by the state bank of Vietnam: 5.5%/year.”

  • Secondly, Decision No. 918/QD-NHNN supersedes the Decision No. 418/QD-NHNNdated March 16, 2020 by of the Governor of the State Bank of Vietnam.

Specifically, Article 2 of Decision No. 918/QD-NHNN stipulates: “Article 2. This Decision comes into force from May 13, 2020 and supersedes the Decision No. 418/QD-NHNN dated March 16, 2020 by of the Governor of the State Bank of Vietnam on refinancing interest rate, re-discount interest rate, interest rate on overnight loans in interbank electronic payment and loans for making up fund deficits in clearing payment given to banks by the State Bank of Vietnam.”

2.2. Decision No. 919/QD-NHNN maximum interest rates of deposits in Vietnam dong of organizations and individuals at credit institutions and foreign bank branches according to Circular No. 07/2014/TT-NHNN dated March 17, 2014

  • Name of legal document: Decision No. 919/QD-NHNN issued on 12/05/2020 by the State Bank of Viet Nam maximum interest rates of deposits in Vietnam dong of organizations and individuals at credit institutions and foreign bank branches according to Circular No. 07/2014/TT-NHNN dated March 17, 2014  (referred to as the “Decision No. 919/QD-NHNN”).

  • Effective date: 13/05/2020.

Some contents should be noted:

  • Firstly, stipulating maximum interest rates of deposits in Vietnam Dong of organizations (except credit institutions and foreign bank branches) and individuals at credit institutions and foreign bank branches according to Circular No. 07/2014/TT-NHNNdated March 17, 2014.

Specifically, Article 1 Decision No. 919/QD-NHNN stipulates: “Article 1. Maximum interest rates of deposits in Vietnam Dong of organizations (except credit institutions and foreign bank branches) and individuals at credit institutions and foreign bank branches according to Circular No. 07/2014/TT-NHNN dated March 17, 2014 are as follows:

  1. The maximum interest rate of demand deposits and deposits with term less than 1 month is 0.2%/year.

  2. The maximum interest rate of deposits with a term from 1 month to less than 6 months is 4.25%/year; in particular, people’s credit funds and microfinance institutions shall adopt the maximum interest rate of 4.75%/year with respect to deposits with a term from 1 month to less than 6 months.”

  • Secondly, Decision No. 919/QD-NHNN supersedes the Decision No. 419/QD-NHNNdated March 16, 2020 of the Governor of the State Bank of Vietnam.

Specifically, Clause 1 Article 2 of Decision No. 919/QD-NHNN stipulates: “Article 2. 

  1. This Decision comes into force from May 13, 2020 and supersedes Decision No. 419/QD-NHNNdated March 16, 2020 of the Governor of the State Bank of Vietnam prescribing maximum interest rates of deposits in Vietnam Dong of organizations and individuals at credit institutions and foreign bank branches according to Circular No. 07/2014/TT-NHNN dated March 17, 2014.”

2.3. Decision No. 920/QD-NHNN prescribing maximum interest rates of short-term loans in vietnam dong offered by credit institutions and foreign bank branches to customers to meet their demand of fund in certain economic sectors according to Circular No. 39/2016/TT-NHNN dated December 30, 2016

  • Name of legal document: Decision No. 920/QD-NHNN issued on 12/05/2020 by the State Bank of Viet Nam prescribing maximum interest rates of short-term loans in vietnam dong offered by credit institutions and foreign bank branches to customers to meet their demand of fund in certain economic sectors according to Circular No. 39/2016/TT-NHNNdated december 30, 2016  (referred to as the “Decision No. 920/QD-NHNN”).

  • Effective date: 13/05/2020.

Some contents should be noted:

  • Firstly, stipulating maximum interest rates of short-term loans in Vietnam Dong according to Clause 2 Article 13 of the Circular No. 39/2016/TT-NHNN dated December 30, 2016.

Specifically, Article 1 of Decision No. 920/QD-NHNN stipulates: “Article 1. Maximum interest rates of short-term loans in Vietnam Dong according to Clause 2 Article 13 of the Circular No. 39/2016/TT-NHNN dated December 30, 2016 are as follows:

  1. Credit institutions and foreign bank branches (except people’s credit funds and microfinance institutions) shall offer short-term loans in Vietnam Dong with the maximum interest rate of 5.0%/year.

  2. People’s credit funds and microfinance institutions shall offer short-term loans in Vietnam Dong with the maximum interest rate of 6.0%/year.”

  • Secondly, Decision No. 920/QD-NHNN supersedes Decision No. 420/QD-NHNNdated March 16, 2020 of the Governor of the State Bank of Vietnam.

Specifically, Clause 1 Article 2 of Decision No. 920/QD-NHNN stipulates: “Article 2. 

1. This Decision comes into force from May 13, 2020 and supersedes Decision No. 420/QD-NHNN dated March 16, 2020 of the Governor of the State Bank of Vietnam prescribing maximum interest rates of short-term loans in Vietnam Dong offered by credit institutions and foreign bank branches to customers to meet their demand of fund in certain economic sectors according to Circular No. 39/2016/TT-NHNN dated December 30, 2016.”

Cập nhật pháp lý liên quan đến lĩnh vực Tài chính Tín dụng (Bản tin tháng 06/2020)

by | Jun 12, 2020 | Cập nhật pháp lý, Ngân hàng, VN

1. CÁC VĂN BẢN PHÁP LUẬT CÓ HIỆU LỰC KỂ TỪ NGÀY 01/06/2020

Thông tư số 28/2020/TT-BTC bãi bỏ một số văn bản quy phạm pháp luật do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành trong lĩnh vực chứng khoán, kinh doanh bảo hiểm và tài chính ngân hàng

  • Tên văn bản pháp luật: Thông tư số 28/2020/TT-BTC ban hành ngày 17/04/2020 của Bộ Tài chính bãi bỏ một số văn bản quy phạm pháp luật do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành trong lĩnh vực chứng khoán, kinh doanh bảo hiểm và tài chính ngân hàng (sau đây gọi tắt là “Thông tư số 28/2020/TT-BTC”)

  • Ngày có hiệu lực: 02/06/2020

Nội dung có thể lưu ý: Bãi bỏ một số văn bản quy phạm pháp luật do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành trong lĩnh vực tài chính ngân hàng.

Cụ thể, Điều 3 Thông tư số 28/2020/TT-BTC quy định: “Điều 3. Bãi bỏ toàn bộ 02 văn bản quy phạm pháp luật do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành trong lĩnh vực tài chính ngân hàng, sau đây:

  1. Thông tư số 105/2007/TT-BTCngày 30/8/2007 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn xử lý rủi ro vốn tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước.

  2. Thông tư số 35/2012/TT-BTCngày 02/3/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Nghị định số 75/2011/NĐ-CPngày 30/8/2011 của Chính phủ về tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước.”

2. CÁC VĂN BẢN PHÁP LUẬT ĐƯỢC BAN HÀNH TRONG THÁNG 05/2020

2.1. Quyết định số 918/QĐ-NHNN về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nnhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng

  • Tên văn bản pháp luật: Quyết định số định số 918/QĐ-NHNN ban hành ngày 12/05/2020 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nnhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng (sau đây viết tắt là “Quyết định số 918/QĐ-NHNN”)

  • Ngày có hiệu lực: 13/05/2020.

Một số nội dung có thể lưu ý:

  • Một là, quy định về các mức lãi suất của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.

Cụ thể, Điều 1 Quyết định số 918/QĐ-NHNN quy định: “Điều 1. Quy định các mức lãi suất của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam như sau:

  1. Lãi suất tái cấp vốn: 4,5%/năm.

  2. Lãi suất tái chiết khấu: 3,0%/năm.

  3. Lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng: 5,5%/năm.”

  • Hai là, Quyết định số 918/QĐ-NHNN thay thế Quyết định số 418/QĐ-NHNNngày 16 tháng 3 năm 2020 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.

Cụ thể, Điều 2 Quyết định số định số 918/QĐ-NHNN quy định: “Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 13 tháng 05 năm 2020 và thay thế Quyết định số 418/QĐ-NHNN ngày 16 tháng 3 năm 2020 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng.”

2.2. Quyết định số 919/QĐ-NHNN về mức lãi suất tối đa đối với tiền gửi bằng đồng việt nam của tổ chức, cá nhân tại tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài theo quy định tại Thông tư số 07/2014/TT-NHNN ngày 17 tháng 3 năm 2014

  • Tên văn bản pháp luật: Quyết định số 919/QĐ-NHNN ban hành ngày 12/05/2020 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về mức lãi suất tối đa đối với tiền gửi bằng đồng việt nam của tổ chức, cá nhân tại tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài theo quy định tại Thông tư số 07/2014/TT-NHNNngày 17 tháng 3 năm 2014 (sau đây viết tắt là “Quyết định số 919/QĐ-NHNN”)

  • Ngày có hiệu lực: 13/05/2020.

Một số nội dung có thể lưu ý:

  • Một là, quy định về mức lãi suất tối đa đối với tiền gửi bằng đồng Việt Nam của tổ chức (trừ tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài) và cá nhân tại tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài theo quy định tại Thông tư số 07/2014/TT-NHNNngày 17 tháng 3 năm 2014.

Cụ thể, Điều 1 Quyết định số 919/QĐ-NHNN quy định: Điều 1. Mức lãi suất tối đa đối với tiền gửi bằng đồng Việt Nam của tổ chức (trừ tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài) và cá nhân tại tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài theo quy định tại Thông tư số 07/2014/TT-NHNN ngày 17 tháng 3 năm 2014 như sau:

  1. Mức lãi suất tối đa áp dụng đối với tiền gửi không kỳ hạn và có kỳ hạn dưới 1 tháng là 0,2%/năm.

  2. Mức lãi suất tối đa áp dụng đối với tiền gửi có kỳ hạn từ 1 tháng đến dưới 6 tháng là 4,25%/năm; riêng Quỹ tín dụng nhân dân và Tổ chức tài chính vi mô áp dụng mức lãi suất tối đa đối với tiền gửi có kỳ hạn từ 1 tháng đến dưới 6 tháng là 4,75%/năm.”

  • Hai là, Quyết định số 919/QĐ-NHNN thay thế Quyết định số 419/QĐ-NHNN ngày 16 tháng 3 năm 2020 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.

Cụ thể, khoản 1 Điều 2 Quyết định số 919/QĐ-NHNN quy định: “Điều 2.

  1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 13 tháng 5 năm 2020 và thay thế Quyết định số 419/QĐ-NHNN ngày 16 tháng 3 năm 2020 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về mức lãi suất tối đa đối với tiền gửi bằng đồng Việt Nam của tổ chức, cá nhân tại tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài theo quy định tại Thông tư số 07/2014/TT-NHNN ngày 17 tháng 3 năm 2014.”

2.3. Quyết định số 920/QĐ-NHNN về mức lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa bằng đồng việt nam của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đối với khách hàng vay để đáp ứng nhu cầu vốn phục vụ một số lĩnh vực, ngành kinh tế theo quy định tại Thông tư số 39/2016/TT-NHNN ngày 30 tháng 12 năm 2016

  • Tên văn bản pháp luật: Quyết định số định số 919/QĐ-NHNN ban hành ngày 12/05/2020 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về mức lãi suất tối đa đối với tiền gửi bằng đồng việt nam của tổ chức, cá nhân tại tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài theo quy định tại Thông tư số 07/2014/TT-NHNNngày 17 tháng 3 năm 2014 (sau đây viết tắt là “Quyết định số 920/QĐ-NHNN”)

  • Ngày có hiệu lực: 13/05/2020.

Một số nội dung có thể lưu ý:

  • Một là, quy định mức lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa bằng đồng Việt Nam theo quy định tại Khoản 2, Điều 13 Thông tư số 39/2016/TT-NHNN ngày 30 tháng 12 năm 2016.

Cụ thể, Điều 1 Quyết định số 920/QĐ-NHNN quy định: “Điều 1. Mức lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa bằng đồng Việt Nam theo quy định tại Khoản 2, Điều 13 Thông tư số 39/2016/TT-NHNN ngày 30 tháng 12 năm 2016 như sau:

  1. Tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài (trừ Quỹ tín dụng nhân dân và Tổ chức tài chính vi mô) áp dụng mức lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa bằng đồng Việt Nam là 5,0%/năm.

  2. Quỹ tín dụng nhân dân và Tổ chức tài chính vi mô áp dụng mức lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa bằng đồng Việt Nam là 6,0%/năm.”

  • Hai là, Quyết định số 920/QĐ-NHNN thay thế Quyết định số 420/QĐ-NHNNngày 16 tháng 3 năm 2020 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.

Cụ thể, khoản 1 Điều 2 Quyết định số 920/QĐ-NHNN quy định: “Điều 2.

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 13 tháng 5 năm 2020 và thay thế Quyết định số 420/QĐ-NHNN ngày 16 tháng 3 năm 2020 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về mức lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa bằng đồng Việt Nam của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đối với khách hàng vay để đáp ứng nhu cầu vốn phục vụ một số lĩnh vực, ngành kinh tế theo quy định tại Thông tư số 39/2016/TT-NHNN ngày 30 tháng 12 năm 2016.”

Legal update relating to Finance and Credit (Monthly Legal Update – 05/2020)

by | May 12, 2020 | Banking, EN, Legal Update

1. LEGAL DOCUMENTS ARE EFFECTIVE FROM 01/05/2020

1.1. Circular No. 27/2019/TT-NHNN amending and supplementing a number of articles of Circular No. 35/2014/TT-NHNN dated on November 20, 2014 of the Governor of the State Bank of Vietnam prescribing the fee for cash withdrawal via payment accounts at the State Bank Vietnam

  • Name of legal document: Circular No. 27/2019/TT-NHNN issued on 25/12/2019 by the State Bank of Viet Nam amending and supplementing a number of articles of Circular No. 35/2014/TT-NHNN dated on November 20, 2014 of the Governor of the State Bank of Vietnam prescribing the fee for cash withdrawal via payment accounts at the State Bank Vietnam (referred to as the “Circular No. 27/2019/TT-NHNN”).

  • Effective date: 01/05/2020.

Some contents should be noted:

  • Firstly, amending and supplementing the regulation on cash withdrawal fee at the State Bank.

Specifically, Clause 1 Article 1 stipulates: “Article 1. Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on the grant, use and management of the code bank card issuer code issued together with Decision No. 38/2007/QD-NHNN dated October 30th, 2007 of the Governor of the State Bank of Vietnam

1. Article 3 is amended and supplemented as follows:

“Article 3. Cash withdrawal fee at the State Bank

  1. Credit institutions, branches of foreign banks are exempted from cash withdrawal in the month when the value of cash withdrawn via payment accounts is less than or equal to cash value which is not eligible for circulation are submitted to the State Bank where the account is opened.

  2. Credit institutions, branches of foreign bank shall pay a fee of 0.005% of the positive difference in the month between the value of cash withdrawn via payment accounts minus the value of cash value which is not eligible for circulation are submitted to the State Bank where the account is opened.””

  • Secondly, amending and supplementing the regulation on cash withdrawal fee at the State Bank.

Specifically, Clause 2 Article 1 stipulates: “Article 1. Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on the grant, use and management of the code bank card issuers code issued together with Decision No. 38/2007/QD-NHNN dated October 30th, 2007 of the Governor of the State Bank of Vietnam

…

“2. To add Article 3a as follows:

Article 3a. Methods of collecting cash withdrawal fee

Every month, after calculating and collecting the cash withdrawal fee of credit institutions, foreign bank branches, Operation Centers, State Bank branches in centrally-affiliated cities and provinces, based on based on the receipts under the charge list is in the Appendix to this Circular, the accounting of cash withdrawal fee is in accordance with the provisions of the accounting account system issued in Circular No. 19/2015/TT-NHNN of October, 22nd, 2015 regulating the accounting system of the State Bank of Vietnam and the Operating Manual of the core banking system, budget accounting and system integration”.”

1.2. Circular No. 33/2020/TT-BTC regulating on the level of collection and payment of the fee for granting the establishment and operation of banks, non-bank credit institutions

  • Name of legal document: Circular No. 33/2020/TT-BTC issued on 05/05/2020 by the Ministry of Finance regulating on the level of collection and payment of the fee for granting the establishment and operation of banks, non-bank credit institutions (referred to as the “Circular No. 33/2020/TT-BTC”).

  • Effective date: 05/05/2020.

The content should be noted: providing on the level of collection and payment of the fee for granting the establishment and operation of banks, non-bank credit institutions.

Specifically, Article 1 of Circular No. 33/2020/TT-BTC stipulates: “Article 1. Levels of collection and payment of fees for granting establishment and operation licenses to banks and non-bank credit institutions

Organizations that are granted the license of establishment and operation of bank, the license of establishment and operation license of a non-bank credit institution by a competent state agency shall pay the following fees:

1. From May 5, 2020 to the end of December 31, 2020, pay the fee equal to 50% of the fee rate prescribed at Points a and b, Section 1 of the Table of fee rates in Clause 1, Article 4 of Circular No. 150/2016/TT-BTC dated on October 14, 2016 of the Minister of Finance stipulating the level, regime of collection, payment of fees for granting establishment and operation licenses of credit institutions; licenses for establishment of foreign bank branches, representative offices of foreign credit institutions and other foreign organizations engaged in banking activities; license for providing intermediary payment services for non-bank organizations (hereinafter referred to as Circular No. 150/2016/TT-BTC).

During the effective time of this Circular, no fee for the establishment and operation license of banks and non-bank credit institutions must be paid at the level specified in Clause 1, Article 4 of Circular No. 150/2016/TT-BTC.

2. From January 1, 2021 onwards, pay the fee for the establishment and operation license of banks and non-bank credit institutions according to the levels prescribed in Clause 1, Article 4 of Circular No. 150/2016/TT-BTC.”

2. LEGAL DOCUMENTS ARE ISSUED IN 04/2020

2.1. Circular No. 28/2020/TT-BTC annulling a number of legal documents issued by the Minister of Finance in the fields of securities, insurance business and banking finance

  • Name of legal document: Circular No. 28/2020/TT-BTC issued on 17/04/2020 by the Minister of Finance annulling a number of legal documents issued by the Minister of Finance in the fields of securities, insurance business and banking finance (referred to as the “Circular No. 33/2020/TT-BTC”).

  • Effective date: 02/06/2020.

The content should be noted: Annulling a number of legal documents promulgated by the Minister of Finance in the field of banking finance.

Specifically, Article 3 of Circular No. 28/2020/TT-BTC stipulates: “Article 3. Annulling all contents of 02 legal documents issued by the Minister of Finance in the field of banking and finance, as follow:

  1. Circular No. 105/2007/TT-BTC on August 30, 2007 of the Ministry of Finance guiding on handling of risk for investment credit capital and export credit of the State.

  2. Circular No. 35/2012/TT-BTC on March 2, 2012 of the Ministry of Finance guiding a number of articles of Decree No. 75/2011/ND-CP on August 30, 2011 of the Government on the investment credit and export credit of State.”

2.2. Consolidated Document No. 07/VBHN-NHNN promulgating the Fee Schedule for payment services via the State Bank of Viet Nam

  • Name of legal document: Consolidated Document No. 07/VBHN-NHNN issued on 07/04/2020 by the State Bank of Viet Nam promulgating the Fee Schedule for payment services via the State Bank of Viet Nam (referred to as the “Consolidated Document No. 07/VBHN-NHNN”).

  • Issuing date: 07/04/2020.

The contents should be noted: Consolidated Document No. 07/VBHN-NHNN consolidates the provisions of the following documents:

  • Circular No. 26/2013/TT-NHNN dated December 5, 2013 of the Governor of the State Bank of Vietnam promulgating the tariff of charges for payment services offered via the state bank of Viet Nam, effective from April 1, 2014;

  • Circular No. 33/2018/TT-NHNN dated December 21, 2018 of the Governor of the State Bank of Viet Nam amending and supplementing a number of articles of Circular No. 26/2013/TT-NHNN dated December 5, 2013 of the Governor of the State Bank of Vietnam promulgating the tariff of charges for payment services offered via the state bank of Viet Nam, effective from November 1, 2019; and

Circular No. 04/2020/TT-NHNN dated March 31, 2020 of the Governor of the State Bank of Viet Nam amending and supplementing a number of articles of Circular No. 26/2013/TT-NHNN dated December 5, 2013 of the Governor of the State Bank of Vietnam promulgating the tariff of charges for payment services offered via the state bank of Viet Nam, effective from April 1, 2020.

Translate »